Who is Cuco ?

Cuco détourne les codes
Cuco diverts the codes
 
Cuco apparaît et disparaît
Cuco appears and disappears
 
Cuco adore jouer à toutes sortes de jeux
Cuco loves playing to many games
 
Cuco est une déclinaison du 3ème genre
Cuco is a variation of third gender
 
Cuco est un(e) shemale de latex
Cuco is a latex shemale
 
Cuco likes transgendered people and gender queer people
Cuco is a latex dragking
 
Cuco entre par effraction
Cuco breaks in
 
Cuco propose des petits actes performatifs dans l’espace public et le milieu de l’art
Cuco offers small performative acts in public space and in the art world
 
A la lisière
At the edge
 
Cuco malmène la notion d’auteur comme celle de propriété
Cuco mangles authorship as a notion and the concept of property

Pirate, ou coucou, comme son animal fétiche,
iel aime s’inscrire passagèrement dans l’univers des autres artistes en y laissant une empreinte
Pirate or cuckoo, as their fetish animal, they likes taking place temporarily in the other artist world leaving a footprint
 
Cuco aime pénétrer dans des dispositifs qui annulent l’oeuvre en tant qu’objectité
Cuco likes entering device which annulating artwork as objectity
 
 Cuco limite parfois son intervention créatrice à n’être qu’un modèle ou un participant
Cuco sometimes limits their creative intervention to be only a model or a participant
Cuco alimente ou produit des palimpsestes
Cuco feeds or creates palimpsest
 
Cuco applique l’intertextualité au champs de la performance
Cuco applies intertextuality to the performance field
 
Cuco est une tentative queer
Cuco is a queer attempt
 
Cuco est un(e) mutant(e)
Cuco is a mutant
 
Cuco hates binary gender
 
Cuco avant d’être Cuco s’est longtemps senti ni homme ni femme
Cuco before being Cuco for a long time didnt felt neither male nor female
 
Cuco est Cuco, iel, i.e ni homme ni femme
Cuco is Cuco, they is neither male nor female
 
Cuco en espagnol veut dire malin
Cuco in spanish means clever
 
Cuco en espagnol veut dire joli
Cuco in spanish means pretty
 
Cuco est un pseudo hermaphrodite éveillé
Cuco is an awaken hermaphrodite
 
Cuco est un transgenre particulier
Cuco is a particular transgender
 
Cuco est un transgenre non essentialiste : il ne pense pas qu’en matière de genre il y ait une prévalence de la nature. Il ne va pas vers le transsexualisme mais veut rester genderfluid.
Cuco is a non essentialist transgender, they dont think there is a prevalence of Nature.
They don’t go towards transsexualism but choose to be be gender fluid.
 
Cuco est pandrogyne
Cuco is pandrogyne
 
Cuco is a mythical ghost-monster. The coco is a male being while Coca is the female version of the mythical monster although it is not possible to distinguish one from the other as both are the representation of the same being
 
Cuco est une proposition et une situation présente et à venir
Cuco is both an actual and future proposition and situation
 
Cuco aime partager son temps avec le milieu queer, bi, trans, lesbien et gay
Cuco likes sharing their time with the queer, bi, trans, lesbian and gay scene
 
Cuco n’enlève jamais son masque, car c’est son visage
Cuco never removes their mask because it’s their face
 
Cuco est illégal
Cuco is illegal
 
Cuco como Cuca significa a la vez vagina y penis
Cuco and cuca signified pussy and dick at the same time
 
Cuco est nyctalope
Cuco can see in the Dark at night and through the night
 
Cuco aime aussi sortir le jour pour modifier la situation
Cuco likes going out by day for transforming situation
 
Cuco et Cuca et Vice et versa
Cuco is Cuca and vice versa
 
Cuco s’expose parfois en réinventant du même coup l’exposition
Cuco exhibes themselves reinventing sometime what is exhibition
 
Cuco aime faire effraction
Cuco likes to enter without permission
 
Cuco propose des expériences de perception
Cuco offers experiences of perception
 
Cuco comme Cuca peut être disponible s’il y a un enjeu désirant
Cuco as Cuca can be opened if there is a desirable challenge
 
Cuco est un performer du 3ème genre
Cuco is a third gender performer
 
Cuco performe en tant que Cuca et vice et versa
Cuco performs as Cuca and vice versa
 
Cuco intervient dans la sphère publique
Cuco intervenes in public field
 
Tu peux voir « iel » sur un dancefloor, dans la rue, les Musées ou les Galeries
You can see them on a dancefloor, in museum, Gallery or street
où iel modifie par sa présence la scénographie et l’atmosphère générale
where they changes the scenography or general ambience just by being there
 
Cuco offre un temps de fantaisie
Cuco offers a fancy time
 
Cuco aime partager le trouble qu’il suscite
Cuco likes to share their troubles they creates
 
Cuco aime sortir du champ de l’art en y entrant et vice et versa
Cuco likes to leave the art field at the same time they penetrates it 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I wrote the manifesto Who is Cuco ? in Mexico in october 2011.
I published it in november 2011 in my blog cucoandcuca.com
It was the beginning of everything. Then I rewrited it a little bit through years.
In october 2017 I hacked a LGBTQI meeting in Madrid reading this manifesto in spanish.
In july 2018 i Participated in Hackt organized by Geraldine Atger at London
%d blogueurs aiment cette page :